Euro krizės anatomija – Michael Lewis akimis

Micheal Lewis toliau keliauja po krizės ištiktą Europą.

Šįkart jo straipsnio (pavadinimas taikliai atspindi reikalo esmę – It’s the economy, Dummkopf!) tema - Vokietija. Europos pramonės ir eksporto širdis, Atlasas, ant kurio pečių laikosi visa eurozona. Straipsnis ilgokas, bet vertas kiekvienos skaitymo minutės.

Negaliu susilaikyti nepacitavęs kelių epizodų:

  • Apie Eurozonos (ir Europos sąjungos) padėtį ir esmę (nusakyta labai tiksliai – euras buvo sukurtas nė dėl ekonominių, tačiau politinių motyvų; samprotavimai apie ekonominę naudą tiesiog būdas parduoti reikalą publikai):

That was what the currency union always implied: entire peoples had to change their ways of life. Conceived as a tool for integrating Germany into Europe, and preventing Germans from dominating others, it has become the opposite. For better or for worse, the Germans now own Europe. If the rest of Europe is to continue to enjoy the benefits of what is essentially a German currency, they need to become more German. And so, once again, all sorts of people who would rather not think about what it means to be “German” are compelled to do so.

  • Apie teoriją, jog pastaroji krizė gali būti tiesiog užslėptas bandymas gelbėti Vokietijos bankus (iš tiesų, kas galėtų paneigti?):

Indeed, one view of the European debt crisis—the Greek street view—is that it is an elaborate attempt by the German government on behalf of its banks to get their money back without calling attention to what they are up to. The German government gives money to the European Union rescue fund so that it can give money to the Irish government so that the Irish government can give money to Irish banks so the Irish banks can repay their loans to the German banks. “They are playing billiards,” says Enderlein. “The easier way to do it would be to give German money to the German banks and let the Irish banks fail.” Why they don’t simply do this is a question worth trying to answer.

Either Germans must agree to a new system in which they would be fiscally integrated with other European countries as Indiana is integrated with Mississippi: the tax dollars of ordinary Germans would go into a common coffer and be used to pay for the lifestyle of ordinary Greeks. Or the Greeks (and probably, eventually, every non-German) must introduce “structural reform,” a euphemism for magically and radically transforming themselves into a people as efficient and productive as the Germans. The first solution is pleasant for Greeks but painful for Germans. The second solution is pleasant for Germans but painful, even suicidal, for Greeks.

  • Apie tai, kodėl visa tai neįmanoma, taisykles bei jų laikymąsi:

The only economically plausible scenario is that Germans, with a bit of help from a rapidly shrinking population of solvent European countries, suck it up, work harder, and pay for everyone else. But what is economically plausible appears to be politically unacceptable. The German people all know at least one fact about the euro: that before they agreed to trade in their deutsche marks their leaders promised them, explicitly, they would never be required to bail out other countries. That rule was created with the founding of the European Central Bank (E.C.B.)—and was violated a year ago. The German public is every day more upset by the violation—so upset that Chancellor Angela Merkel, who has a reputation for reading the public mood, hasn’t even bothered to try to go before the German people to persuade them that it might be in their interests to help the Greeks. 

Na, bet pakaks cituoti, siūlau nedelsiant pradėti skaityti patį straipsnį.

O jį baigus, rekomenduočiau ir kitus, kuriuose Michael Lewis keliauja po:

Smagaus skaitymo!

PASTABOS PARAštėse

Nežinantiems: Michael Lewis rašo daugiausia finansų tema, tačiau yra pabandęs jėgas ir sporto srityje.

Dažniausiai minima ir gerai vertinama M.Lewis knyga Liar’s Poker (jo pirmasis literatūrinis bandymas) man asmeniškai nepadarė didesnio įspūdžio (išskyrus epizodą su korgiais ir lažybas). Pažintine prasme visa istorija telpa į dar vieną citatą iš aukščiau minėto straipsnio apie Vokietiją:

“Why should you pay $20 million to a 32-year-old trader? He uses the office space, the I.T., the business card with a first-class name on it. If I take the business card away from that guy he would probably sell hot dogs.” 

Mieliau rekomenduočiau kitas dvi Lewis’o knygas: The Big Short ir Moneyball – jos man pasirodė labiau išbaigtos ir taiklesnės.

Beje, panašu, kad minėti Vanity Fair straipsniai pavirs nauja knyga: Boomerang: Travels in a New Third World. 

2 atsakymai Euro krizės anatomija – Michael Lewis akimis

  1. Ačiū už skaitinius :)

    Nors euras ir buvo sukurtas dėl politinių motyvų, Vokietijai dabar jis naudingas ir ekonomiškai. Tiesa, kad A. Merkel net nebando aiškinti rinkėjams, kad galbūt naudinga padėti Graikijai (ar tempti gumą, kol Vokietijos ir Prancūzijos bankai sustiprės). Galbūt ji netiki, kad kas nors klausys?

    Panašia tema rekomenduoju P. Krugmano straipsnį sausio mėnesį:
    http://www.nytimes.com/2011/01/16/magazine/16Europe-t.html

    Yra tokia nuomonė, kad Graikijai eurozonos neverta palikti, kol jų bankinė sistema veikia (padedant ECB). Jei ji žlugtų, tada jau būtų kitaip. Šia tema gegužės mėnesį buvo trumpa diskusija (skaityti paeiliui):
    http://www.nytimes.com/2011/05/10/opinion/10weisbrot.html
    http://krugman.blogs.nytimes.com/2011/05/10/greek-out/
    http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/may/13/greece-paul-krugman-euro

    • Žuvautojas

      Iš tiesų, ironija ta, kad Vokietijai šiuo metu euras labai naudingas – kaip eksporto skatinimo priemonė. Vokietijos pramonei būtų sunkūs laikai, jeigu ji būtų išlaikiusi markę, – užtenka pažiūrėti į Šveicarijos franko kurso nenuilstama kilimą (markė buvo laikoma stabilia ir saugia valiuta). Sąmokslo teorijų šalininkams tikriausiai vertėtų pasvarstyti idėją – ar Vokietija specialiai neskatina euro krizės, kad palaikytų žemesnį kursą ir pagelbėtų eksportuotojus? Kas galėtų paneigti…

      Na, o dėl Graikijos… Jų bankinė sistema yra faktiškai bankrutavusi, politikai tik apsimeta kad ji funkcionali. Ką galvoja patys graikai apie savo bankinę sistemą, iliustruoja šis straipsnelis: http://www.zerohedge.com/news/greek-bank-run-continues-unabated-%E2%82%AC38-billion-june-outflows-bring-total-deposit-base-mid-2007-l

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

*

Galite naudoti šias HTML žymas ir atributus: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>